KIM001 電脳外道学会標準翻字規則第一篇 ASCII 篇 電脳外道学会標準翻字規則ヲ茲ニ公開シ之ニ意見ヲ求ム 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成壬午長月　椅子人 改版履歴 　　平成壬午長月　　「シエロ」君ノ指摘ヲ受ケ「ロマンス」諸語ノ部ニ逆感嘆符及 　　　　　　　　　　逆疑問符ニ関スル規定ヲ追加シ其他微細ナル諸々ノ修正ヲ行フ 　　平成壬午神無月　国語ノ部ニ鼻濁音及濁点ニ関スル規定ヲ追加シ適用範囲ヲ適用 　　　　　　　　　　範囲並ニ解釈ト改題シテ之ニ注記及例示ニ関スル規定ヲ追加シ 　　　　　　　　　　其他微細ナル諸々ノ修正ヲ行フ 　　平成壬午神無月　国語ノ部ニ於テ語末ノ「ッ」ニ関スル規定ヲ改ム 　　平成癸未睦月　　土耳古語ノ部ヲ新設シ又「ロマンス」諸語ノ部ニ於テ Ñ 　　　　　　　　　　ニ関スル規定ヲ改ム 　　平成癸未卯月　　電脳外道学会標準翻字規則第二篇 JIS X0208 篇ノ公開アルヘキ 　　　　　　　　　　ニ付名称ヲ電脳外道学会標準翻字規則第一篇 ASCII 篇ト改ム 　　平成癸未文月　　ASCII 以外ノ文字集合ヲ用ヒサル事ヲ明確ニス 　　平成甲申水無月　子細ヲ訂補ス 適用範囲並ニ解釈 第一　本規則ハ本会ノ公文書ニ於テ文言ヲ ASCII 文字ニ翻字スル際ニ適用ス 第二　ASCII 以外ノ文字集合則チ ISO 8859-1 乃至 JIS X0208 等ヲ用ヒタル翻字ノ 　　　方法ハ別ニ定ム 第三　会員カ私ニ於テ作成スル文書及ヒ別ニ正式ナル ASCII 文字表記ヲ有スル 　　　氏名等ニハ其人格ニ鑑ミ本規則ヲ強制セス 第四　各本条ノ注記及例示ハ規定ノ一部ヲ構成シ本条ト同等ノ効力ヲ有スヘシ 総則 第一　翻字ハ原語ヲ解スル者ノ手ニ依ラハ原文ノ表示ヲ可及的完全ニ再現可能ナルヘカ 　　　ラシムルヲ其目的トシ表示ト発音ノ一致セサル場合ハ表示ヲ優先スルヲ鉄則トス 第二　組版上「ハイフネイシヨン」ヲ要スル場合ハ原語ニ其規則カ存スルトキハ其例ニ 　　　従ヒ其規則ナキ場合（国語韓国語其他）ハ原文ノ文字ヲ分断セサル位置ニ「ハイ 　　　フン」ヲ置ク 第三　大文字ト小文字ノ別アル言語ハ原語ノ規則ニ従ヒテ之ヲ使ヒ分ケ大文字ト小文字 　　　ノ別ナキ言語ハ独語ノ例ニ概ネ倣ヒ文頭並ニ名詞（固有名詞普通名詞並ニ代名詞 　　　ヲ含ミ形容動詞並ニ用言ト化シタル名詞ヲ除ク）冒頭ノ一字ヲ大文字其余ノ字ヲ 　　　小文字トス但何レノ場合モ全文若クハ必要ナル範囲ヲ大文字ニテ表記スルヲ得 　　　（例）例文「フレンチ・キス」ニ於テハ「フレンチ」ハ名詞特ニ固有名詞由来ト 　　　　　　雖モ用言故ニ furenchi トシ「キス」ハ普通名詞ト雖モ名詞故 Kisu トシ 　　　　　　都合 furenchi Kisu トス 国語ノ部 第一　子音半母音並ニ促音ハ「ヘホン」式ノ例ニ依ルヲ原則トス但原文カ歴史的 　　　仮名遣ノ場合其他必要ナル場合ハ訓令式ニ依ルヲ得 　　　（例）「シ」「ティ」「チ」ハ SHI TI CHI トスルヲ原則トス 第二　「ン」ハ常ニ N トシ必要ニ応シ「'」ヲ補フ 第三　子音ヲ「ヘホン」式ノ例ニ依ルノ場合ニ於テ「ヂ」「ヅ」ハ DJI DZU トス 第四　「ヰ」「ヱ」及「ウィ」「ウェ」ハ之ヲ互ニ区別セス WI WE トス 　　　（注）「ヰ」「ヱ」ハ専ラ歴史的仮名遣ニ於テ用ヒラレ一方「ウィ」「ウェ」 　　　　　　ハ専ラ現代仮名遣ニ於テ外来語ノ表記ラ用ヒラルルカ為メ文脈ニ於テ 　　　　　　其区別ハ可能ナリ 第五　助詞ノ「ハ」「ヘ」「ヲ」ハ HA、HE、WO トス 第六　母音ハ AIUEO ノ五字ヲ以テ原仮名ニ忠実ニ表示ス 　　　（例）「東京」ハ TOUKYOU ニシテ TOKYO ニ非ス 第七　外来語及外国ノ固有名詞ト雖モ国字ニテ表記サレタルモノハ特段ノ事情無キ 　　　限リ国語ノ例ニ依ル 　　　（例）「テレビ」「ラジオ」ハ TEREBI、RAJIO ニシテ TELEVI 乃至 TELEVISION 　　　　　　並ニ RADIO トスヘカラス但「ラヂオ」ハ RADIO トス 　　　（注）本規定ハ原外国語ノ表記ノ一般ニ衆知ナラサル語カ存スル故ニ之ヲ定ム 　　　　　　例ヘハ「カルテ」「オホーツク」ノ原綴ノ KARTE（独語）及 ОХОЦК 　　　　　　（露語）ナルハ常人ニ衆知ニ非ス 第八　第七ニ関ハラス原文カ国字ナラサルモノハ原文字ノ翻字法ニ依ル 　　　（例）原文カ既ニ「Windows」ト英字ナル時ハ之ヲ敢テ WINDOUZU トセス但原文 　　　　　　カ仮名ニテ「ウインドウス」トアルトキハ堂々之ヲ WINDOUZU トスヘシ 第九　長音符「ー」ハ直前ノ音素ヲ重ヌ 　　　（例）「コンピユーター」ハ KONPYUUTAA トス 第十　「カ゜」其他半濁点ヲ用ヒテ表記シタル鼻濁音ハ NG ヲ以テ表記シ必要ニ応シ 　　　「'」ヲ前置ス 第十一　音韻的効果ノ為メ小字「ァィゥェォ」ノ一ヲ用ヒタル場合ハ之ヲ通常ノ 　　　「アイウエオ」ノ一ト見做ス 　　　（例）擬音ノ「フゥフゥ」ハ FUUFUU トス 第一二　「ア゛」其他発音ニ関係無キ濁点ハ之ヲ無視ス但必要アルトキハ「"」ヲ以テ 　　　之ヲ表記ス「ヴ」ノ表記ニシテ発音ノ /v/ ナラス /u/ ナルモノ亦同シ 第十三　語末ノ「ッ」ハ T トシ必要ニ応シ「'」ヲ後置ス 　　　（例）「ア゛ーッ」ハ A"AT 乃至 AAT トス 第十四　文ハ文節毎ニ分綴シ複合動詞ハ之ヲ分綴セス但文節ノ主部ニ国字以外ノ 　　　記号ヲ含ム文節引用等ノ文ヲ受クル文節其他主部ト附属語ヲ分綴セサルヲ 　　　得サルモノハ必要ナル限度ニ於テ之ヲ分綴スルヲ得 　　　（例）「Windows テハ」ハ WINDOWS DEHA トシ WINDOWSDEHA トスルヲ要セス 　　　　　　尚総則第三記載ノ例モ必ス参照スヘシ 韓国語ノ部 （注）当該言語ノ呼称ハ本会カ主ニ大韓民国ノ言語資料ヲ扱フコトニ鑑ミ「韓国語」 　　　トス但「朝鮮語」其他ノ呼称ヲ排除セス 第一　平音ノ子音ハ G N D L M B S J H ト表記ス 　　　（注）G D B J ニ於テハ語頭若クハ終声ト雖モ同シ 　　　　　　L ニ於テハ初声ト雖モ L トシ特段ノ事情無キ限リ R ヲ用フヘカラス 　　　　　　IEUNG ハ初声ニ於テハ無表記トシ終声ニ於テハ NG トス 第二　激音ノ子音ハ C K T P ト表記ス 　　　（注）後ニ H 若クハ「'」ヲ補ハス又 C ヲ英語ノ例ニ依リテ CH トスヘカラス 　　　　　　CH ナル表記ハ CIEUC ト HIEUH ノ連続ヲ示スヘシ 第三　濃音ノ子音ハ KK TT PP SS CC ト表記ス 第四　終声ノ子音ニシテ表記ト発音ノ異ナルモノ其他発音ノ表記ト乖離スルモノハ表 　　　記ニ忠実ナルヘシ 　　　（例）...EOBSNEUNDEYO ハ ...EOMNEUNDEYO トスヘカラス 第五　六個ノ基本母音ハ A EO O U EU I トシ之ニ /j/ 音ノ加ハルモノハ Y ヲ前置ス 第六　多重母音ハ其構成要素タル基本母音ヲ順ニ連続セシム但 A YA EO YEO ト I ノ 　　　連続ハ之ヲ各 AE YAE E YE トス 　　　（例）O ト A ノ重母音ハ OA ニシテ WA ニ非ス 第七　終声ノ IEUNG ニ初声ノ IEUNG ノ連続スル場合其他原語ノ文字境界カ曖昧トナル 　　　ノ虞アルトキハ適宜「'」ヲ以テ文字境界ヲ明確ニスヘシ 第八　空白ハ原語ノ正書法ニ倣ヒ文節毎ニ之ヲ置ク但原文一字毎ニ置クヲ得 第九　国語ノ部第十四ノ但書ハ之ヲ韓国語ニ適用ス 独語ノ部 第一　「ウムラウト」ヲ有スル文字ハ AE OE UE ト表記ス 第二　「エスツエツト」ハ SZ トス但必要ナル限度ニ於テ SS ヲ用フルヲ得 　　　（注）「キリシヤ」小文字ノ β 乃至「ラテン」大文字ノ B ハ「エスツエ 　　　　　　ツト」トハ完全ニ別字ニシテ之等ヲ不用意ニ「エスツエツト」ノ代用ニ 　　　　　　用フヘカラス 第三　以上ニ関ハラス必要アルトキハ TeX HTML 其他衆知ノ代替記法ヲ用フルヲ得 「ロマンス」諸語ノ部 第一　字上符ノ類ハ一切之ヲ省略スルヲ原則トス Ç モ単ニ C トス 第二　西語ノ Ñ ハ伊語ノ同音ニ倣ヒ GN トス但 N~ トスルヲ得 第三　西語ノ逆感嘆符及逆疑問符ハ通常ノ感嘆符及疑問符ヲ以テ之ニ代用ス 　　　但逆感嘆符ハ西国ノ慣例ニ従ヒ小文字ノ i ヲ以テ表スヲ得 第四　合字ハ単ニ之ヲ分割ス即チ Œ ハ OE トス 第五　以上ニ関ハラス必要アルトキハ TeX HTML 其他衆知ノ代替記法ヲ用フルヲ得 土耳古語ノ部 土耳古語ニ就テハ同国ニ於ケル正式ノ記法カ不明ニ付当分ノ間以下ノ通トス 第一　点無キ I ト点アル i ハ之ヲ互ニ区別シ前者ハ小文字ト雖モ大文字ノ I ヲ 　　　以テ後者ハ大文字ト雖モ小文字ノ i ヲ以テ表記ス 第二　其他ノ ASCII ニ無キ文字ハ各次ノ通トス　C, G~ O" S, U" 第三　字上符アル場合ハ A^ ノ如ク之ヲ後置ス 第四　以上ニ関ハラス必要アルトキハ TeX HTML 其他衆知ノ代替記法ヲ用フルヲ得 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以　上